外国語学部教員お薦めの語学辞書

出版されてから既に20年近くになるが、現時点(2011.3)でも最も一般的かつ最高の朝日辞典である。収録語彙数は約11万語の中辞典サイズであるが、よく吟味された語彙が収録されていて、通常の使用にはこれ一冊で足りる。初学者に対する配慮が十分なされているので、朝鮮語の初級・中級学習者はまずこの辞書を使い、上級段階に進んでさらに多くの語彙を調べることが必要になれば、本国で出版されている朝朝（韓韓）辞典を使用すればよい。この辞典には中国朝鮮族特有の言葉も採られているが、朝日辞典として初の試みで、画期的であった。全体として完成度の高い辞典であるということができる。

大阪外国語大学朝鮮語研究室編。23年かかって編まれた本格的な大辞典である。例文には日朝の文学作品・新聞などが載せられ、解説も充実している。方言・古語なども多く、語源説も挙げられている。また、動植物名・専門用語など百科事典的性格も持つ。

収録語数わずか3万余のきわめて小さな辞書であるが、朝鮮民主主義人民共和国の文献を読むためには必携の辞書である。朝鮮民主主義人民共和国では一部南の大韓民国とは異なる単語が使用されるが、この辞書にはそのような他の辞書には載っていない単語に対する的確な和訳が載っている。

かなり信頼できるモンゴル語ハルハ方言の和モ辞典である。語彙数が少ない点が難であるが、訳は比較的正確で基礎語彙の習得には適している。

モンゴル語の最も代表的なことわざ200を取り上げ、対応する日本語のことわざ、実例、全訳とともに掲げる。モンゴルの言語と文化の両方の学習には、必読である。

現時点(2011.3)で、最も信頼できる現代モンゴル語ハルハ方言の和モ辞典である。語彙数が約3万5千、例文が約2万8千、慣用句等も含む。これ一冊があれば、和モに関しては、十分であろう。

モンゴル国で近年発行された最大規模のモモ辞典である。五巻本で高価だが、本当にモンゴル語を学習しようとする者にとっては、座右の書である。（図書館付記：限定出版のため入手困難。国立民族学博物館の図書室にあるので、そこで利用してください。）

モンゴル国で日本人研究者によって発行された最初の和モ辞典である。必要な漢字熟語が時折見出し語に掲載されてないという難があるが、S.デムベレル　和モ辞典（2007）と併用するとよかろう。

（初版についての解説）最も基本的なモンゴル語辞書。巻末の和蒙語彙集もありがたい。見出し語2万5千語は少なそうだが、派生語・複合語を含めて総語彙数約4万7千語になり、モンゴル語辞書ではこれは多いほうである。併記されているモンゴル文字形ローマ字転写に誤りが異常に多くて信用できない。

通称「レッシング」。古典語中心に編集された辞書で、見出し語約2万5千語、複合語を含めた総語彙数は3万5千語以上。内モンゴルのモンゴル文字現代文を読むのには物足りないが、20世紀半ばまでの文献を読むにはこれが一番便利。中でも『黄金史』など近代以前の書を読むには不可欠。巻末に、仏教語彙集、キリル文字索引、難読モンゴル文字一覧がつく。ローマ字転写法が通常の方法とは異なるのは要注意である。モンゴル文字を読もうというなら、まずこれが最基本辞書。

『蒙古語正音正字辞典』の見出し語部分を編集和訳したものである。語数が約2万ごと少なく、編集に当たり、複合語や例文を一切省いているため、これだけでモンゴル文字文献を読むのはちょっと無理。またローマ字転写がないので、初心者には若干使いにくい。ただ、語彙がモンゴル現代常用語なので、慣れれば『Mongolian-English dictionary』と本書を併用するだけでモンゴル文字現代文は十分によめる。『Mongolian-English dictionary』の間違いの多いモンゴル文字ローマ字転写形の補正にもこれで十分。すべての見出し語に内モンゴル標準音の発音記号がついている。

まず大学1年生が買うべきインドネシア語の辞書。大学4年間通して使える。

まず大学1年生が買うべきインドネシア語の辞書。作文用に必要。

Cornellの辞書の次に入手するなら、この辞典が良い。時事ニュースに頻出する比較的新しい語彙が含まれている。

どうしても日本語がいいという人向け。ただし、語彙数が多くないので、上級までは使えない。

どうしても日本語がいいという人向け。

ページ数：1,583ページ。収録語彙数：主見出し語が約16,000語、派生語（接辞つき）が約21,000語。主見出し語は、語根ベースでタガログ語のアバカダ順に配列されている。各主見出し語の下位見出しとして、派生語、成句等が掲載され、対応する例文が豊富に掲載されているほか、派生語は太字で、また例文はわかりやすいイタリック体で書かれており、たいへん読みやすい。例文のほとんどは、下記英語タガログ辞典で使用されているものをそのままとり入れた形となっているが、それがフィリピン語→英語、英語→フィリピン語の双方向からの学習を可能なものにし、翻訳や作文といった作業を行なう上で非常に大きな利便を与えてくれる。また、下位見出しの派生語が品詞ごとにグループ分けするのではなく、単純にアルファベット順に配列されているので、語根をひきあてるのが困難な一部の語彙等を除けば、品詞等を知らなくてもそれほど時間をかけずにひける。書店やインターネット等で入手可能。(『世界のことば・辞書の辞典』アジア編(三省堂 , 2008)から著者の了解を得て一部修正の上転載)

ページ数：1,211ページ。本書の例文は上記辞書とほとんど同じものが使われているが、今でもフィリピン内外でフィリピン語の作文には不可欠の辞書である。ただ、英語の単語が多義語の場合などには、対訳が見つけられないこともある。また、何度も増刷はされているものの、内容は改訂されていないので、新しい語彙の訳語が調べられないのが惜しまれる。書店やインターネット等で入手可能。(『世界のことば・辞書の辞典』アジア編(三省堂 , 2008)から著者の了解を得て一部修正の上転載)

ページ数：2,675ページ。他のほとんどの主要図書とはちがい、語根のみならず派生語（接辞つき）を主見出し語として、タガログ語のアバカダ順に配列されている。このため、語根をひきあてることなく語彙の意味を調べることが可能である。意味の記述が詳しく、また同義語の掲載も他の辞書より充実している。ただ残念ながら、語根とその派生語との関係を知りたいときには使えない。また、例文がまったくない点も惜しまれる。現在は絶版中だが、再版が強く望まれる。2006年の「Abridged」版（ページ数：657ページ）は、再版されたものではなく、収録語彙数を4分の1ぐらいに減らして、ポケット版にしたもの。必要な語彙まで削ってしまったことが惜しまれる。(『世界のことば・辞書の辞典』アジア編(三省堂 , 2008)から著者の了解を得て一部修正の上転載)

ページ数：1,027ページ。主見出し語は、語根ベースでタガログ語のアバカダ順に配列されている。語源、同義語に加えて、フィリピン諸語のみならず、マレーシア語やインドネシア語の対応形も表示されている。また、下位見出しとして、派生語、成句、例文などが掲載されている。本書の長所は、文字等で遭遇するタガログ語の古めかしい語彙等が探せること、見出し語の語源や専門分野が明示されていること、それに何といっても、対応する他のフィリピン諸語が即座に検索できることである。短所は、下位見出しとしての派生語、句、および例文が同じ列に、しかも小さくイタリック体で表示されているために、読みづらいという点であろう。本書も現在は絶版中だが、再版が強く望まれる。(『世界のことば・辞書の辞典』アジア編(三省堂 , 2008)から著者の了解を得て一部修正の上転載)

収録語彙数約2万語。かつて日本で最もよく利用されていた辞典で、語釈も的確、かつ手頃な厚さだったが、絶版。古書店で入手できることもある。

収録語彙数約5万語。現在、日本で最もよく利用されるビルマ語－日本語辞典。様々な分野の語彙を網羅しており、大変有用。日本人ビルマ語学習者には必須の辞典である。ただし、分厚いので持ち運びには不便。

ビルマ語辞典の古典。アメリカ人宣教師ジャドソンによって編纂され、死語の1852年に出版されたもの。現在売られているのは2005年版で、1953年に復刻された版の第5刷。

現在、日本で最もよく利用される日本語－ビルマ語辞典。

ミャンマーのビルマ語委員会が編纂したビルマ語－英語辞典。収録語彙数は2万5千を越える。日本では入手が難しいが、大変有用。ぜひ入手しておきたい。

19世紀に編纂されたが、ウルドゥー語・英語辞書として非常に優れており、座右に置くべき辞書。イギリス版、インド版、パキスタン版があるが、安くて紙質の良いのはパキスタン版。

収録語数はかなり多いが、例文がないのでウルドゥー語で作文するときにはあまり役に立たない。

日本最初のウルドゥー語・日本語辞典。語数が多い。用例が数多く収録されている。

有益な英語・ウルドゥー語辞書。多くはないが、文例も収録されている。

「イルミー・ウルドゥー・ルガット（ジャーメ）」 １巻本の優れたウルドゥー語・ウルドゥー語辞書。英語からの借入語を調べるときにも役に立つ。

アラビア語をアラビア語以外の言語で説明する辞書としては世界で一番有名な辞書。編者Hans Wehrはドイツ人で、もともと1950年代にアラビア語ドイツ語辞典として出版され、1960年代にJ Milton Cowanによって語義解説部分が英訳されて、「ア独」辞典から「ア英」辞典に生まれ変わったことで利用者層を飛躍的に広げました。 　英訳で生じた「意味のズレ」なども含めて、この辞書に対するとかくの批判があります。しかし1つの欠点のせいで、10の美質をそなえた名品を捨てる必要がどこにあるでしょう。この辞書が出現したお陰で、非母語話者のアラビア語学習がどれだけ容易になったか測り知れません。この辞書を使わないアラビア語学習などおよそ考えられないほど、議論の余地なくアラビア語学習者必携の辞書。現在、ドイツ語版改訂第4版の英訳が最新英訳版。いわゆる「大英和」クラスより2まわりほど小型なハードカバー机上版もありますが、値段的にも安くてハンディーなペーパーバック版が使いやすいでしょう。

英語で言うとHans Wehrの辞書が「英和」なら「和英」に当たる、語句表現をアラビア語でどう言ったらいいか調べる辞書を次に紹介しておきましょう。目的にドンピシャのものではありませんが、アラビア語母語話者が使う「英ア」辞典が、アラビア語でどう言うか調べるためのいわゆる「和英」に代用できます。al-MawridはBeirut-Lebanon出版の英ア辞書で、年々改訂が加えられているのでできるだけ新しい版を求めるといいでしょう。机上版サイズのハードカバー。持ち歩きには不向きですね。

英語で言うと「英英」、アラビア語をアラビア語で説明した「アア」辞典は多種多様。その中から定評あるal-Munjidを挙げておきます。al-Mawridと同じくBeirutの出版。英語学習を思い返せば、ある時期を過ぎると、日本語より英語での説明のほうが分かりやすくなったりしたように、アラビア語学習でもアラビア語でダイレクトに説明されたほうがストンと胸に落ちることがあるもので、その意味で、中級から上級ぐらいになってもし余裕があるなら、アア辞典を本棚に加えておいても決してむだではありません。al-Munjidは規模的に大き過ぎず小さ過ぎず、恰好のアア辞典の1つ。『広辞苑』ぐらいの大きさ。以前は前半がアア辞典、後半がコンサイス百科の2部構成で、これはこれでなかなか便利でしたが、現在はアア辞典だけ独立した1冊にして出版しているようです。

Hans Wehrがあり、al-Mawridがあって、もちろんここにテキストが加わって、さて、これでアラビア語学習の「七つ道具」がそろいました。アア辞典はあれば「望ましい」ぐらいの存在。 　ところでここまで、「文語 (=書き言葉) アラビア語written Arabic」の辞書を説明してきたことを遅まきながらお断りしておきます。「文語アラビア語」があるなら「口語 (=話し言葉) アラビア語colloquial or spoken Arabic」があるはずで、2つのアラビア語の間にははなはだしい相違があって、さらに口語アラビア語は地域によっていくつもの地域語に分かれ……というアラビア語特有の言語事情にはここでこれ以上立ち入りませんが、もちろん基本としてアラビア語専攻で文語アラビア語を学ぶことは知ってきましょう。 　そうではあっても、アラビア語専攻でアラビア語教育の根幹が文語アラビア語であるにせよ、口語アラビア語が半島やら地中海沿岸やら北アフリカやら、何種類もの地域語に分かれるにせよ、口語アラビア語辞典の中から、ここでぜひともこのエジプト口語アラビア語辞典A Dictionary of Egyptian Arabicを紹介しておきたい。 　明晰な語義分析、豊富な用例——どのページでもいい、どこか開けばこの辞書の素晴らしさが一目瞭然で分かります。口語アラビア語を学ぼうと学ぶまいと、エジプト口語アラビア語に関心があろうとなかろうと、すべてのアラビア語学習者が座右に置いて、時々開いてはそのでき栄えの素晴らしを愛でる、そんな辞書です、これは。エジプト口語アラビア語でBadawiとHindsは、文語アラビア語でHans Wehrが達した地点を遥か越えた地点に到達しました。

現在では数種類のアラビア語日本語辞典が出版されています、その中でこれなどは古典的な辞書と言えます。

　

同一編者によるア日辞典と日ア辞典の2冊。用例を記載している点が特徴。

2002ページ、、約八万語の見出し語をもつペルシア語・日本語辞典としては最大の辞典。古語から新語、俗語、外来語までを網羅してあり、学生から研究者まで幅広く利用できる大辞典である。

学生・社会人向けに、日常生活の表現を重視した約2万５千語の見出し語をもつ現代語辞典で、イディオムや新合成語にも気配りされている。

『現代ペルシア語辞典』と『日本語・ペルシア語辞典』の合本・縮刷版。一冊にまとまっている点は便利だが、情報量は自ずと限られるので、できれば別々に買ってほしい。

平成4年初版辞典の改訂版で、ページ数が約1.6倍になり、用例が大幅に増えて実用的になった。

イランでも定評のあるペルシア語・ペルシア語辞典で、5，6巻は固有名詞辞典となっている。ペルシア語に慣れてきたら、ぜひ挑戦してほしい辞典である。

百科事典的に使われる、大部のペルシア語-ペルシア語事典。詳細な地名や人名、また古典詩の用例などが収録されており、研究者が必ず参照すべき事典である。

ペルシア語・ペルシア語の俗語辞典で、現代文学や口語に興味のある人には必携の辞書である。

半世紀以上愛されてきたペルシア語・英語辞典。母音点がついていない欠点はあるが、コンパクトで持ち運びに便利な点が評価される。

見出し語16,000語は現代語中心で、初学者にとっては十分であろう。重要語については、学習英和辞典なみの例文主義で編集されているのが親しみやすさを増してくれる。また、ことわざ、熟語の解釈や動植物の訳語など、日本語であることのありがたみが実感できる辞典である。

「トルコ語—英語辞書」の定番Redhouse辞書のポータブル版である。前半部［英語—トルコ語］（570ページ）と後半部［トルコ語—英語］（853ページ）の2部構成となっている。トルコ語学習者にとってさしあたり必要な後半部［トルコ語—英語］には、主な新造語、略語を含むおよそ35,000語が収録されており、新聞、雑誌、小説をはじめ各分野の現代語は十分カバーされている。

トルコ語辞典では他の追随を許さない名辞典である。見出し語約56,000語には、現代語はもちろん、古典文学をはじめ、宗教、法律、言語、歴史など各分野の専門用語や主な固有名詞も豊富に収録されている。全ての動詞の超越形語尾が記されているのは初学者に限らずありがたい。見出し語がトルコ文字（ローマ字）に続けてオスマン文字（アラビア文字）で併記されている点も学術的価値を大いに高めている。

名のとおりスワヒリ語の標準的な辞典で、見出し語は9882であるがそのもとに数多くの派生語などを収録している。出版の古さとそこからくる新語の欠如にも関わらず、今でも刷を重ね、もっとも広く使用されている。必携辞書である。

1939年に出されたA standard Swahili-English dictionary 以来の本格的なスワヒリ語－英語の辞書である。ダルエスサラーム大学(タンザニア）のスワヒリ語研究所が編纂。単語の説明はA standard Swahili-English dictionary ほど詳しくないが，その分引きやすい。収録語彙数30,000以上。スワヒリ語を学ぶためには必携。表紙の色が１冊ずつ微妙に違うところがアフリカらしい。【タンザニアでないと手に入らない】

Kamusi ya Kiswahili - Kingereza(Swahili-English Dictionary)と同様にダルエスサラーム大学スワヒリ語研究所が編纂。これまでに出版された英語－スワヒリ語の辞書の中で最も収録語彙数が多い。スワヒリ語を学ぶためには必携。（タンザニアでしか手に入らない）

「スワヒリ語－スワヒリ語」としては唯一の本格的な辞書である。わかりやすいスワヒリ語で説明してあるので勉強になる。インターネット書店で入手可能

初学者が使っているのをよく見かける辞書です。

初学者が使っているのをよく見かける辞書です。

初学者が使っているのをよく見かける辞書です。

露露辞典

露露辞典

『ハンガリー語英語辞典+ネット』　見出し語約5万語。816ページ。ハンガリーのアカデミー出版社から出ている中辞典。ハンガリー語日本語のよい辞典がないので、学習者にはこれがおすすめ。わからない英単語があれば、英和辞典をひいてその英単語も覚えてしまえば一石二鳥。対応する英語・ハンガリー語辞典もある。

『ハンガリー語英語中辞典』　見出し語約6万語。1328ページ。内容は上記のものとほぼ同じだが、語彙数が増えて二色刷になっている。対応する英語・ハンガリー語辞典もある。

『ハンガリー語英語大辞典』　見出し語約12万語。1584ページ。上記の中辞典の2倍の語彙数が含まれている。中辞典に載っていないときには、この大辞典や下記の外来語辞典を見るとよい。対応する英語・ハンガリー語辞典もある。

『ハンガリー語国語中辞典』　見出し語約7万5千語。1536ページ。中級学習者におすすめ。ハンガリー語がある程度わかるようになったら、ハンガリー語の国語辞典を見てみよう。ハンガリー語の説明の方がわかりやすいことも多い。使用頻度が数字で記されている。

上記辞書4件のネット版が使えるサイト。 簡略版は誰でも使える。辞書購入者は辞書に掲載されているコードを使って登録すると、辞書と同じ内容を閲覧できる。

『ハンガリー語国語辞典』　全7巻。見出し語約6万語。7383ページ。もっとも詳細な国語辞典。名詞や動詞の変化形の情報も記載されている。

『図解学生辞典』見出し語約1万４千。1110ページ。ハンガリーの中等学生のための国語辞典。説明もシンプルで、名詞の変化形（複数形、対格形、所有形）や動詞の活用タイプが記載されており、非常に役立つが、残念ながら絶版。テーマ別のイラストもついている。ハンガリー語共同研究室にあるので是非見てみよう。

『ハンガリー語外来語辞典』　見出し語約3万語。724ページ。外来語は対訳辞典や国語辞典にも掲載されていないことがある。そういうときには外来語辞典を引いてみよう。

『新版ハンガリー語スラング辞典』　見出し語約7千語。336ページ。若者ことば、罵りことばなど、教科書には絶対でてこない表現や、ふつうの辞典には載っていない語が見つかる。

1973年に発行されたハンガリー語日本語辞典の改訂版。　見出し語約4万1千語。1152ページ。内容が古く、今は使わない語彙や表現もあるが、日本語の訳語をさがすときに役立つ。

上記辞典の簡約版。　見出し語約2万語。1008ページ。

重要語のもつさまざまな意味が、中核をなす「コア」とそこから派生する周辺という形式で分類され、わかりやすい解説やイラストとともに記載されており、語義を把握しやすい。

コーパスを使用して編纂されており、語が実際にどのように使われいるのかを伝えようとする工夫が、頻度順の語義配列、他の表現との微妙な意味の違い、英米の差となどといった情報と共に辞書の隅々に行き届いている。

約2000語の基本語彙で単語が定義されているので、英英辞典が初めての者にも使いやすい。例文も豊富。

英語学習用の決定版と言うべき物。動詞を軸とした文型の表示、名詞の可算不可算の区別、用例の豊富さ、成句の扱いの親切さ等、どれをとってもかゆいところに手が届くように学習者の便宜が図られている。又、語彙の数も比較的多く英語専攻を除けば語科を問わずに大学4年間一応満足して使える辞書である。

わが国で最も由緒と権威があるとされる辞書。英語をプロとして学ぼうとする人の机上には是非欲しいもの。英語研究者としてありがたいのは、語源記述が極めて精密、正確であるとされている点である。英語専攻語の人は、3・4年次で何を専攻するにしても、この辞書は持っておくべきであろう。

海外の英語学習者用にA.S.Hornby他のベテランが編纂したもので、我々日本人にとっても非常に使いやすいものとなっている。英英辞典としては最初に手にされるものの一つであり、長年にわたってスタンダードの地位を保ってきた。

（収録語数約4万語）「会話文例集」と「発音解説」「重要動詞の活用変化」の3部からなる音声CD付き。 各項目が初級者向けに親切にわかりやすく書かれているのはもちろんのこと、基本表現や文法のポイント、会話文成句といった囲み記事が豊富で非常に有用である。さらに巻末には詳細な発音解説、主要文法項目説明、接尾辞・語形成要素一覧、日本語索引もあり、初めに使う仏和辞典としては申し分のないものである。" ★初学者向けの仏和としてはこの辞書と下記2点は、内容、値段ともによく似ており、訳語や例文についても大差なく、どれを選んでも結構です。どの辞書も、巻末に付録として、簡単な和仏辞書と発音の参考としてのCDがつけられています。ただ、それぞれの辞書で字体やレイアウト、解説の仕方、付録などにそれぞれ工夫があり、見た目はだいぶ違います。辞書が引きやすいかどうかについては個人的な好み等が大きく作用するので、購入にあたっては、他の人の意見だけではなく、必ず実際に自分で辞書の中を開いて、自分が利用しやすいと感じられるものを選ぶようにしてください。

(収録語数約3万5千語）CDに「発音と綴り文字」、「会話表現」を収録。 基本動詞はまず囲みで簡単な説明をした後詳しい内容に入るなど、初心者に使いやすいものになっている。また巻末では発音について丁寧に解説されており、舌の位置や口の形などの図と付属CDを活用することで、発音を独習することが可能である。接尾辞表や和仏語彙集も付いている。"

（収録項目数4万7千語）発音・数詞・動詞活用形を収録したCD付き。 例文が豊富で語の使われ方がよく分かる。あまり使用されていない専門用語などを省き、基本語・フランス語の中核となる語に適切な説明が与えられている。巻末に接尾辞表や和仏インデックスも付いている。"

(初版についての解説)文法的な注意事項の前に赤刷りの記号を置いて注意を促したり、「類語」、「語法」などの欄を赤で囲って示すなど、使いやすい2色刷りになっており、学習者に対する配慮がよくなされている。複合語が本見出しの下に少し小さい活字で章見出しのように立てられていることも本辞書を使いやすいものにしている。

従来の和仏辞典に比べれば、動詞の取り得る構文をある程度まで明示し例文の数も多くするなど、適切な訳語を探し出しやすくするための工夫がなされている。

語彙数は少ないが、単なる単語の羅列に終わっておらず、語の用法が適宜に示されていることや、発音記号が併記されている点など、初学者には有用なものである。

デンマーク人向けの”国語辞典”であるが，見出し語の変化形や発音も示されている上に，用例も豊富で，さらに語源も載っている，非常に有用な辞典である．大学でデンマーク語を専攻する3年生以上の学生さんには是非使ってもらいたいものである．

語彙数は約2万語を収録し、他の外国語を介さずに、日本語訳が見出せることが利点であるが、語法の説明や例文がほとんど挙げられていない点が惜しまれる。しかし初歩の段階では、とかく日本語との対応訳がほしいもので、その点この辞書は、その要求を満たしている。

例文が挙げられていない点は残念であるが、日本語から手早くスウェーデン語が引き出せ、対応するスウェーデン語が、多くの場合、2つ以上示されている点が便利。語彙数約2万5千語を収録。

スウェーデン語・日本語辞典としては，現在もっとも大きなもので，各語に発音表記を付したり，動詞などの不規則な形にも見出しを挙げ初学者の便を図っている．基本語彙については，例文や成句など比較的豊富な一方，合成語や派生語については記述が簡略するぎる個所も見受けられる．方言に属する（？），ほとんど用いられないような単語も含まれ，語彙選択基準に不満は残るものの，初級から中級までは良い伴侶となる辞典である．如何せん，高額であるのが残念である．

本辞典はスウェーデン語・英語辞典，英語・スウェーデン語辞典の合本になっており．語数も8万5千あり，名詞の複数形は前書きを参照することにより把握でき，動詞の不規則な活用は記載されている．例文も多くはないが掲載されてあり．外国人学習者が間違えやすい語彙には発音記号も付されている．スウェーデン語初級から上級にかけては，この辞書を推す．

これは辞典とは言えないが，学習したスウェーデン語の語彙を自分で体系的に整理するときに役に立つであろう．本書にはカナ表記が付されており，取り上げられている各単語の母音の長短のカナ表記に関してはほぼ間違いなく区別されている．

辞書ではないが，日常よく使用される1500語に的を絞り，各々の日本語訳には細心の注意が払われている．また発音記号が各語の示されている点も魅力的である．

収録語数が約28,500語と少ないが，発音表記も明示され，動詞は不定詞ではなく現在形で見出しが示され，また各語がどのような構文を形成するのか，どのような前置詞をとるのかなどが示されており，作文するときにも大いに役に立つ．巻末にはイラストが入っており，一種の図解辞典を成しており，スウェーデンの生活が窺われるようになっている．初級の段階では極めて有用な辞典であり，これをまず強く推薦する．幸いなことにこの辞典はインターネット上で無料で使うことができる．http://lexin2.nada.kth.se/lexin/

収録語数135,000語でスウェーデンで最大の対訳辞書．対象はスウェーデン人のためか，例文は少なく，発音表記も名詞や動詞の不規則な変化形も一切掲載されていない．初級には不向きであるが，上級で翻訳にかかわる際には役に立つであろう．

中級の段階になれば，対訳辞典から早いうちにスウェーデン語・スウェーデン語辞典に慣れ親しむことを勧めする．そのときに本辞典が最適である．収録語数は32，000語とやや少ないが，例文が易しく豊富で，熟語も取り入れ，語の定義が分かりやすいスウェーデン語で説明されている．本書に慣れてしまえば，対訳辞典の限界が理解でき，同時にスウェーデン語の各語の持つ意味やニュアンスがストレートに分かるであろう．イラストもあり，分かりやすさを心がけている気配りが感じられる．

上述の増補版で，収録語数が37,000語に増え，イデイオム表現が13,000採り入れられている．その分，旧著にあったイラストがすべて削除されているが，説明や定義の仕方・内容は旧著を引き継いでいる．両辞典は現在でも並行して販売されているので，多い語数を含む本辞典を選択するか，それともイラストが多数ある旧著を選択するかは学習者の好みと目的によろう．

スウェーデン語の中級辞典にはさらに優れたものが多々ある．また各種の特殊な分野の辞典，百科事典等もある．それらの多くが本書の「スウェーデン語」（377頁－388頁）において解説されている．是非参照されたい．

"高価(本体6,600円)ではあるが、初級から上級までに対応する網羅的な中辞典。例文も多く、基本語(計7,000語)にはレベルごとに星印がつけられていて、学習者にとって便利。動詞の文型の情報や形容詞の位置情報、類語や関連記事、文法説明も記載されている。また、語源も記載されている。特に、スペイン語専攻の学生は必携。 さらに、2010年、i-Pad、i-Pod用アプリが発売された。これまでの電子辞書にくらべ、操作性や可視性が格段に向上し、日常の使用にも十分耐えうる作りである。2800円と低価であり、ポケットプログレッシブ西和・和西辞典の和西部分もついていて、コストパフォーマンスにも優れる。"

定評ある学習辞典(初級～中級)で、兼修外国語、第二外国語の履修者にとっては最適。わかりやすい文法説明が特徴で、動詞の法選択や構文の情報も豊富。多くの電子辞書に採用されているのもうなずける。

用例の多い、初級～中級向け辞書。ひとつずつの用例がよく考えられていて、じっくりと用例を読み、語彙の使われ方を理解したい人向け。西和中辞典第二版(小学館)などとあわせ持つと効果的。

同社から「新スペイン語辞典」として出ていた初級～中級向け辞書の新版。地域差がよく意識された辞書で、用例も多い。クラウン西和辞典同様、西和中辞典第二版(小学館)などとあわせ持つと効果的。

収録語彙も多く、新しい。それゆえにIT関連語彙なども豊富に掲載されている。学習者だけでなく上級者でも十分に活用できる。スペイン語専攻の学生は必携。

クラウン和西辞典が出版されるまでは、唯一すすめることのできた和西辞典で、その価値はいまも失われてはいない。スペイン語学習者にとっては、十分すぎる語彙が掲載されている。

価格、携帯性の両面から、専攻以外のスペイン語履修者向けとして、重宝される辞書。西和辞典のみならず、和西辞典も語彙が充実している。スペイン語圏への旅行や短期滞在に威力を発揮すること必至。

最新の携帯用辞書。価格、携帯性ともにポケットプログレッシブ和西・西和辞典と双璧をなす。これも専攻以外のスペイン語履修者向け。