2010年5月17日 開始
前回の「14冊の本棚」では、外国語を学ぶことの意味を様々な側面から考える14冊を提案しました。
今回は、「外国語を学ぶ」というテーマを引き継ぎ、「翻訳」をキーワードとして外国語を考えてみます。
また、学生参加の試みとして初めて、14冊の選択を山本一晴さん（人間科学研究科グローバル人間学専攻）にお願いしました。
| タイトル / 著者 | 請求記号 | |
|---|---|---|
| 《通訳翻訳学》 | ||
| 1 | 翻訳の原理 : 異文化をどう訳すか / 平子義雄著 | 801.7/173 |
| 2 | 通訳学入門 / フランツ・ポェヒハッカー [著] ; 鳥飼玖美子監訳 | 801.7/225 |
| 3 | 翻訳学入門 / ジェレミー・マンデイ [著] | 801.7/230 |
| 4 | 翻訳とは何か : 職業としての翻訳 / 山岡洋一著 | 801.7/189 |
| 5 | 翻訳論 : 言葉は国境を越える / 広田紀子著 | 801.7/222 |
| 《通訳翻訳実務》 | ||
| 6 | 語学で身を立てる / 猪浦道夫著 (集英社新書 ; 0181E) | 807/641 |
| 7 | 翻訳家の仕事 / 岩波書店編集部編 (岩波新書 ; 新赤版 1057) | 801.7/213 |
| 8 | 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ / 太田直子著 (光文社新書 ; 292) | 801.7/220 |
| 9 | 絵本翻訳教室へようこそ / 灰島かり著 | 801.7/236 |
| 《通訳翻訳技術》 | ||
| 10 | Practical skills for better translation : 英日日英翻訳実践トレーニング / 田辺希久子, 光藤京子著 | 837.5/45 |
| 11 | はじめてのウィスパリング同時通訳 / 柴田バネッサ著 | 837/173 |
| 《通訳翻訳学から見た社会》 | ||
| 12 | よくわかる逐次通訳 / ベルジュロ伊藤宏美, 鶴田知佳子, 内藤稔著 | 801.7/235 |
| 13 | 外国につながる子どもたちをどう支えるのか : 当事者も参加した拠点・ネットワークの構築 : 川崎市での実践 / 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター編 | 361.6/488/4 |
| 14 | 異言語・異文化の中で暮らす : 情報流通と法律相談の現場から / 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター編 (多言語・多文化ブックレット ; No.4) | 361.6/487/4 |