箕面市立船場図書館
このページの印刷画面を開く

【展示】世界の言語に訳されている日本の絵本（11/20～2/2）

2024年11月20日

世界の言語に訳されている日本の絵本


日本で人気の絵本が、実は色々な国の言語に訳されています。
そんな絵本を集めてみました。
おなじみの絵本で世界の言語に触れてみませんか。

2024年11月20日(水)～2025年2月2日(日)　船場図書館2階 中央階段下

写真1 写真2

展示図書の一覧 2024.11.20更新

タイトルをクリックすると貸出状況が確認できます。

タイトル 巻号 著者名 出版者 出版年 別置記号 請求記号 蔵書区分 形態区分 バーコード ISBN
からすのパンやさん かこさとし／作・絵 偕成社 2010.10 E// 児童 絵本 610302200 978-4-03-206070-6
乌鸦面包店 加古里子 文・图 北京联合出版公司 2018.10 E/W/F20 洋書 絵本 620056044 9787559617118
Cua hàng bánh mì qua tác gia, Satoshi Kako Nhà xuat ban Kim Dong 2020 E/7-63/F23 洋書 絵本 620054213 978-604-2-18609-4
ぞうくんのさんぽ なかのひろたか／さく・え 福音館書店 2007.4 A E// 児童 絵本 610304545 978-4-8340-0515-8
Ｅｌｅｐｈａｎｔ　ｂｌｕｅ　／ ｂｙ　Ｈｉｒｏｔａｋａ　Ｎａｋａｎｏ． Ｆｕｋｕｉｎｋａｎ　Ｓｈｏｔｅｎ， 1991 E/E/F30 洋書 絵本 610151854 4834029085 (F
Bạn Voi Đi Dạo Hirotaka Nakano Nhà xuat ban Lao dong c2017 E/7-15/F23 洋書 絵本 620054015 978-604-2-18586-8
ふしぎなナイフ 中村牧江／さく 福音館書店 1997.2 E// 児童 絵本 610173601 4-8340-1407-X
不可思议的小刀 中村牧江 著 新蕾出版社 2021.7 E/B/F20 洋書 絵本 620056549 9787530771075
そらまめくんのベッド なかやみわ／さく・え 福音館書店 1999.9 E// 児童 絵本 610303802 4-8340-1629-3
蚕豆大哥的床 中屋美和 著 读者出版社 2018.12 E/C/F20 洋書 絵本 620056614 9787552704112
たまごのあかちゃん かんざわとしこ／ぶん 福音館書店 1993.2 A E// 児童 絵本 610302242 4-8340-1192-5
たまごのあかちゃん [英語版] かんざわとしこ／文 福音館書店 2020.10 E/E/F30 洋書 絵本 836001768 978-4-8340-8574-7
Bé Trứng Kanzawa Toshiko Nhà xuat ban Mỹ Thuật 2021 E/7-17/F23 洋書 絵本 620053793 9786043480511
とん ことり 筒井頼子／さく 福音館書店 2012.4 E// 児童 絵本 610303299 978-4-8340-0765-7
Ａｎｎａ　ｓ　ｓｅｃｒｅｔ　ｆｒｉｅｎｄ　／ Ｙｏｒｉｋｏ　Ｔｓｕｔｓｕｉ； Ｆｕｋｕｉｎｋａｎ　Ｓｈｏｔｅｎ， 1991 E/A/F30 洋書 絵本 610151870 4834029107
はじめてのおつかい 筒井頼子／さく 福音館書店 1977.4 E// 児童 絵本 610148983 4-8340-0525-9
第一次上街买东西 筒井赖子 著 新星出版社 2014.4 E/D/F20 洋書 絵本 620056150 9787513314527
งานแรกของมี้จัง โยริโกะ ษุษุอิ อมรินทร์คิดส์ 2021 E/6-7/F23 洋書 絵本 620053173 978-616-18-4381-6
Chiến công đầu tiên của bé Mi Tsutsui Yoriko Nhà xuat ban Phụ Nữ Việt Nam 2022 E/7-9/F23 洋書 絵本 620053835 9786043486278
おつきさまこんばんは 林明子／さく 福音館書店 2000.5 A E// 児童 絵本 610308322 4-8340-0687-5
おつきさまこんばんは [英語版] 林明子／作 福音館書店 2020.10 E/G/F30 洋書 絵本 660010646 978-4-8340-8571-6
Chào mặt trăng Hayshi Akiko Nhà xuat ban Phụ Nữ Việt Nam 2022 E/7-13/F23 洋書 絵本 620054510 9786043487503
みんなうんち 五味太郎／さく 福音館書店 1981.9 E// 児童 ちしき絵本 610302747
อึ ทาโร โกมิ อมรินทร์คิดส์ 2020 E/6-10/F23 洋書 絵本 620053165 978-616-18-3893-5
Tấ cả đều đi ị Taro Gomi Nhà xuat ban Mỹ Thuật 2020 E/7-22/F23 洋書 絵本 620053900 9786045682067
きんぎょが にげた 五味太郎／作 福音館書店 1982.8 A E// 児童 絵本 610309379 4-8340-0899-1
きんぎょがにげた [英語版] 五味太郎／作 福音館書店 2000.3 E/W/F30 洋書 絵本 161003595 4-8340-1647-1
きんぎょがにげた [英語版] 五味太郎／作 福音館書店 2020.10 E/G/F30 洋書 絵本 826000028 978-4-8340-8572-3
Cá vàng trốn ở đâu rồi nhỉ ? Taro Gomi Nhà xuat ban Mỹ Thuật 2020 E/7-21/F23 洋書 絵本 620053819 9786043487527
ひよこはにげます 五味太郎／[作] 福音館書店 2018.4 E// 児童 絵本 680325123
Gà Con Chạy Trốn Gomi Taro Nhà xuất bản Kim Đồng c2017 E/7-25/F23 児童 絵本 620054122 978-604-2-18820-3
ノンタンおねしょでしょん キヨノサチコ／作絵 偕成社 2008.4 A E// 児童 絵本 601067762 978-4-03-217060-3
哎呀, 尿床了 清野幸子 文・图 南海出版公司 2009.10 E/X/F20 洋書 絵本 620056275 9787544245371
ノンタンのたんじょうび キヨノサチコ／作絵 偕成社 1980.12 A E// 児童 絵本 601047764 4-03-217090-8
生日快乐! 清野幸子 文・图 南海出版公司 2009.10 E/X/F20 洋書 絵本 620056309 9787544245371
ノンタンボールまてまてまて キヨノサチコ／作絵 偕成社 2000.5 A E// 児童 絵本 620025692 4-03-217100-9
小红球, 等一等 清野幸子 文・图 南海出版公司 2009.10 E/X/F20 洋書 絵本 620056317 9787544245371
ノンタンほわほわほわわ キヨノサチコ／作絵 偕成社 2000.3 A E// 児童 絵本 601047780 4-03-217050-9
飞呀, 飞呀, 飞上天 清野幸子 文・图 南海出版公司 2009.10 E/X/F20 洋書 絵本 620056267 9787544245371
ばばばあちゃんのクリスマスかざり さとうわきこ／作 福音館書店 2013.10 E// 児童 絵本 601082191 978-4-8340-8015-5
Trang Trí Giáng Sinh Cùng Bà Baba Sato Wakiko Nhà xuất bản Kim Đồng 2018 E/7-32/F23 洋書 絵本 620054072 978-604-77-5144-0
ねずみくんのチョッキ なかえよしを／作 ポプラ社 1978 E// 児童 絵本 610048126
鼠小弟的小背心 中江嘉男／文 南海出版公司 2013.8 E/K/F20 洋書 絵本 620056705 978-7-5442-6525-6
그건 내 조끼야 나카에요시오 글 비룡소 2000.2 E/K/F21 洋書 絵本 620054478 8949110555
ねずみのおいしゃさま なかがわまさふみ／さく 福音館書店 2008.4 E// 児童 絵本 620072843 978-4-8340-0513-4
ねずみのおいしゃさま [英語版] 中川正文／作 アールアイシー出版 2007.1 E/D/F30 洋書 絵本 160005344 978-4-902216-39-4
ぐりとぐらのおきゃくさま 中川李枝子／さく 福音館書店 1980 E// 児童 絵本 610054959 4-8340-0101-6
古利和古拉的神秘客人 中川李枝子文 南海出版公司 2009.8 E/G/F20 洋書 絵本 620056820 9787544244909
ぐりとぐらのおきゃくさま [朝鮮語版] 中川　李枝子／さく 翰林出版社 1990 E/G/F21 洋書 絵本 620055764 89-7094-027-8
ぐりとぐらとくるりくら なかがわりえこ／[さく] 福音館書店 1992.10 E// 児童 絵本 110267804 4-8340-1075-9
古利和古拉与古鲁力古拉 中川李枝子文 南海出版公司 2009.8 E/G/F20 洋書 絵本 620056788 9787544244909
ぐりとぐらのうたうた12つき なかがわりえこ／文 福音館書店 2003.10 E// 児童 絵本 610218679 4-8340-1940-3
ぐりとぐらのうたうた12つき [英語版] 中川李枝子／文 チャールズ・イー・タトル出版 2004.7 E/G/F30 洋書 絵本 161005129 4-8053-0719-6
ぴょーん まつおかたつひで／作・絵 ポプラ社 2000.6 A E// 児童 絵本 601308257 4-591-06476-X
蹦! 松冈达英 文・图 二十一世纪出版社 2008.10 E/B/F20 洋書 絵本 620056119 9787539143507
11ぴきのねこ 馬場のぼる／著 こぐま社 1978 E// 児童 絵本 820385961 4-7721-0004-0
11只猫捉大鱼 马场登 著 北京聯合出版公司 E/S/F20 洋書 絵本 620056630 9787550285170
แมว 11 ตัว กับยักษ์อุฮิอะฮะ โนบุรุ บาบะ อมรินทร์คิดส์ 2020 E/6-32/F23 洋書 絵本 620053199 978-616-18-3750-1
11ぴきのねこ ふくろのなか 馬場のぼる／著 こぐま社 1982.12 E// 児童 絵本 620039867 4-7721-0071-7
11只猫进袋子 马场登 著 北京聯合出版公司 E/S/F20 洋書 絵本 620056663 9787550285170
きょうはなんてうんがいいんだろう 宮西達也／作・絵 鈴木出版 1998.11 E// 児童 絵本 620072827 4-7902-5049-0
今天運氣怎麼這麼好 宮西　達也／文・圖 南海出版公司 200706 E/J/F20 洋書 絵本 830015871 978-7-5442-3719-2
おまえうまそうだな 宮西達也／作絵 ポプラ社 2003.3 E// 児童 絵本 610302671 4-591-07643-1
你看起来好像很好吃 宫西达也文・图 二十一世纪出版社 2021.2 E/G/F20 洋書 絵本 620056838 9787539189147
おまえうまそうだな [朝鮮語版] 〔宮西　達也／文・絵〕 〔タリ〕 200406 E/K/F21 洋書 絵本 620055640 978-89-90364-66-1
100万回生きたねこ 佐野洋子／作・絵 講談社 1978 E// 児童 絵本 610240756
100万回生きたねこ 佐野洋子／作・絵 講談社 1982 E// 児童 絵本 610303810 4-06-127274-8
活了100万次的猫 佐野洋子 著 接力出版社 2017.2 E/H/F20 洋書 絵本 620056168 9787544847223
花さき山 斎藤隆介／作 岩崎書店 1978 E// 児童 絵本 610000671 4-265-90820-9
花さき山 [英語版] 斎藤隆介／文 岩崎書店 2020.11 E/H/F30 洋書 絵本 660010695 978-4-265-83088-6
モチモチの木 斎藤隆介／作 岩崎書店 1971.11 E// 児童 絵本 810376749 4-265-90906-X
モチモチの木 [英語版] 斎藤隆介／文 岩崎書店 2021.9 E/B/F30 児童 絵本 601406390 978-4-265-83102-9
魔奇魔奇树 齐藤隆介 文 新蕾出版社 2020.7 E/M/F20 洋書 絵本 620056580 9787530769928
モチモチの木 [朝鮮語版] [斎藤隆介／作] 주니어RHK 2020.7 E/M/F21 洋書 絵本 620054460 978-89-255-4083-2
ぼくおかあさんのこと… 酒井駒子／文・絵 文渓堂 2000.5 E// 児童 絵本 610233595 4-89423-261-8
我讨厌妈妈 酒井驹子 文・图 新蕾出版社 2021.6 E/W/F20 洋書 絵本 620056184 9787530771853
たまごにいちゃん あきやまただし／作・絵 鈴木出版 2001.9 E// 児童 絵本 610255507 4-7902-5070-9
鸡蛋哥哥 秋山匡 文・图 江苏凤凰少年儿童出版社 2020.10 E/J/F20 洋書 絵本 620056325 9787558418969
どうぶつのおかあさん 小森厚／ぶん 福音館書店 1981.10 A E// 児童 絵本 610307548 4-8340-0851-7
どうぶつのおかあさん [英語版] 小森厚／文 福音館書店 2020.10 E/A/F30 洋書 絵本 660010687 978-4-8340-8575-4
サンドイッチサンドイッチ 小西英子／さく 福音館書店 2008.9 A E// 児童 絵本 600968309 978-4-8340-2375-6
サンドイッチサンドイッチ [英語版] 小西英子／作 福音館書店 2020.10 E/S/F30 洋書 絵本 660010661 978-4-8340-8573-0
手ぶくろを買いに 新美南吉／作 あすなろ書房 2018.1 E// 児童 絵本 601201841 978-4-7515-2837-2
てぶくろをかいに 新美南吉／作 講談社 2013.1 E// 児童 絵本 601064926 978-4-06-218160-0
小狐狸买手套 新美南吉 文 北京联合出版公司 2018.2 E/X/F20 洋書 絵本 620053595 9787559610805
もったいないばあさん 真珠まりこ／作・絵 講談社 2004.10 E// 児童 絵本 610294936 4-06-132304-0
Bà Phí Quá Shinju Mariko Nhà xuất bản Kim Đồng 2020 E/7-71/F23 洋書 絵本 620054189 978-604-2-19373-3
もこもこもこ 谷川俊太郎／作 文研出版 1977.4 A E// 児童 絵本 630019974 4-580-81140-2
噗～噗～噗 谷川俊太郎 文 南海出版 2012.3 E/P/F20 洋書 絵本 620056010 9787544256209
おかあさんがおかあさんになった日 長野ヒデ子／さく 童心社 1993.7 E// 児童 絵本 110463734 4-494-00859-1
おかあさんがおかあさんになった日 [英語版] 長野ヒデ子／作 童心社 2016.1 E/D/F30 洋書 絵本 601262777 978-4-494-00775-2
バムとケロのさむいあさ 島田ゆか／作絵 文渓堂 1996.12 E// 児童 絵本 821160264 4-89423-158-1
バムとケロのさむいあさ [英語版] 島田ゆか／作絵 文溪堂 2015.1 E/B/F30 洋書 絵本 601262751 978-4-7999-0104-5
バムとケロのもりのこや 島田ゆか／作絵 文溪堂 2011.1 E// 児童 絵本 620025114 978-4-89423-707-0
バムとケロのもりのこや [英語版] 島田ゆか／作絵 文溪堂 2021.11 E/B/F30 洋書 絵本 601398258 978-4-7999-0106-9
バムとケロのおかいもの 島田ゆか／作絵 文渓堂 1999.2 E// 児童 絵本 610277006 4-89423-210-3
バムとケロのおかいもの [英語版] 島田ゆか／作絵 文溪堂 2019.9 E/B/F30 洋書 絵本 660010208 978-4-7999-0105-2
100かいだてのいえ いわいとしお／[作] 偕成社 2008.6 E// 児童 絵本 610303018 978-4-03-331540-9
100層的房子 いわいとしお／著 中国出版トーハン 2022.12 E/B/F20 洋書 絵本 660010885 978-4-7994-8000-7
100층짜리 집 이와이 도시오 글·그림 도서출판 북뱅크 2009.6 E/P/F21 洋書 絵本 620055566 9788989863786
บ้าน 100 ชั้น อิวาอิ โทชิโอะ แพรวเพื่อนเด็ก 2013 E/6-1/F23 洋書 絵本 620053116 978-616-18-1286-7
ちか100かいだてのいえ いわいとしお／[作] 偕成社 2009.11 E// 児童 絵本 601002611 978-4-03-331660-4
地下100層的房子 いわいとしお／著 中国出版トーハン 2022.12 E/D/F20 洋書 絵本 660010893 978-4-7994-8001-4
지하 100층짜리 집 이와이 도시오 글・그림 북뱅크 2010.11 E/C/F21 洋書 絵本 620055574 9788989863915
บ้านใต้ดิน 100 ชั้น อิวาอิ โทชิโอะ แพรวเพื่อนเด็ก 2013 E/6-3/F23 洋書 絵本 620053132 978-616-18-1287-4
もりの100かいだてのいえ いわいとしお／[作] 偕成社 2021.6 E// 児童 絵本 601338015 978-4-03-350110-9
森林100層的房子 いわいとしお／著 中国出版トーハン 2022.12 E/S/F20 洋書 絵本 660010927 978-4-7994-8004-5
そらの100かいだてのいえ いわいとしお／著 偕成社 2017.8 E// 児童 絵本 601190689 978-4-03-332600-9
天空100層的房子 いわいとしお／著 中国出版トーハン 2022.12 E/T/F20 洋書 絵本 660010919 978-4-7994-8003-8
하늘 100층짜리 집 이와이 도시오 글·그림 E/H/F21 洋書 絵本 620055582 978-89-6635-075-9
บ้านลอยฟ้า 100 ชั้น อิวาอิ โทชิโอะ แพรวเพื่อนเด็ก 2018 E/6-4/F23 洋書 絵本 620053181 978-616-18-2321-4
うみの100かいだてのいえ いわいとしお／[作] 偕成社 2014.7 E// 児童 絵本 601113475 978-4-03-332200-1
海底100層的房子 いわいとしお／著 中国出版トーハン 2022.12 E/H/F20 洋書 絵本 660010901 978-4-7994-8002-1
바다 100층짜리 집 이와이 도시오 글·그림 북뱅크 2014.9 E/P/F21 洋書 絵本 620055590 9788966350278
14ひきのやまいも いわむらかずお／さく 童心社 1984.7 E// 児童 絵本 630019040 4-494-00622-X
14只老鼠挖山药 岩村和朗 文・图 接力出版社 2010.3 E/S/F20 洋書 絵本 620055913 9787544812320
14ひきのあさごはん いわむらかずお／作 童心社 1983.7 E// 児童 絵本 610156739 4-494-00619-X
14只老鼠吃早餐 岩村和朗 著 接力出版社 2010.3 E/S/F20 洋書 絵本 620055905 9787544812313
14ひきのひっこし いわむらかずお／作 童心社 1983.7 E// 児童 絵本 610157240 4-494-00618-1
14只老鼠大搬家 岩村和朗 著 接力出版社 2010.3 E/S/F20 洋書 絵本 620055897 9787544812306
14ひきのさむいふゆ いわむらかずお／さく 童心社 1985.11 E// 児童 絵本 610060097 4-494-00627-0
14只老鼠过冬天 岩村和朗 著 接力出版社 2012.1 E/S/F20 洋書 絵本 620055921 9787544812337
りんごかもしれない ヨシタケシンスケ／作 ブロンズ新社 2013.4 E// 児童 絵本 610301855 978-4-89309-562-6
這是蘋果罵也許是【ハ】 ヨシタケシンスケ／著 中国出版トーハン 2021.8 E/Z/F20 洋書 絵本 660010810 978-4-7994-0055-5
這是蘋果嗎?也許是喔 吉竹伸介 文・圖 三采文化出版事業 2021.9 E/Z/F20 洋書 絵本 620056903 9789863422068
ぼくのニセモノをつくるには ヨシタケシンスケ／作 ブロンズ新社 2014.9 E// 児童 絵本 601119068 978-4-89309-591-6
Can I build another me? Shinsuke Yoshitake Thames & Hudson c2016 E/C/F30 洋書 絵本 660010232 978-0-500-65078-3
做個機器人仮装是我 ヨシタケシンスケ／著 中国出版トーハン 2021.8 E/Z/F20 洋書 絵本 660010828 978-4-7994-0056-2
おしっこちょっぴりもれたろう ヨシタケシンスケ／作・絵 PHP研究所 2018.6 E// 児童 絵本 620024364 978-4-569-78778-7
尿袴子男孩 ヨシタケシンスケ／著 中国出版トーハン 2021.8 E/N/F20 洋書 絵本 660010851 978-4-7994-0053-1
เลอะแค่นิดหน่อยเอง ชินสุเกะ โยชิทาเกะ อมรินทร์คิดส์ 2021 E/6-18/F23 洋書 絵本 620053280 978-616-18-4265-9
もうぬげない ヨシタケシンスケ／作 ブロンズ新社 2015.10 E// 児童 絵本 601147408 978-4-89309-609-8
Still stuck Shinsuke Yoshitake Abrams Books for Young Readers 2017 E/S/F30 洋書 絵本 660010547 978-1-4197-2699-6
脱不下来啦 吉竹伸介 著 甘肃少年儿童出版社 2019.7 E/T/F20 洋書 絵本 620056440 9787542253736
なつみはなんにでもなれる ヨシタケシンスケ／作・絵 PHP研究所 2016.12 E// 児童 絵本 610307407 978-4-569-78606-3
I can be anything Shinsuke Yoshitake Chronicle Books 2020 E/I/F30 洋書 絵本 660010612 978-1-4521-8038-0
夏美変変変 ヨシタケシンスケ／著 中国出版トーハン 2021.8 E/X/F20 洋書 絵本 660010844 978-4-7994-0052-4
นัทสึมินักแปลงกาย ชินสุเกะ โยชิทาเกะ อมรินทร์คิดส์ 2021 E/6-19/F23 洋書 絵本 620053298 978-616-18-4264-2
あんなにあんなに ヨシタケシンスケ／著 ポプラ社 2021.6 E// 児童 絵本 601341225 978-4-591-16982-7
那么那么 吉竹伸介 著 二十一世纪出版社 2021.6 E/N/F20 洋書 絵本 620056481 9787556856886
แล้วดูตอนนี้สิ ชินสุเกะ โยชิทาเกะ กระดาษถนอมสายตา 2021 E/6-17/F23 洋書 絵本 620053330 978-616-8255-48-3