【展示】字幕・翻訳・映画［｢映画字幕翻訳講座2022｣関連展示］（10/14～11/14）

字幕・翻訳・映画［｢映画字幕翻訳講座2022｣関連展示］

11月7日に大阪大学箕面キャンパスでプロの字幕翻訳家を招いて「映画字幕翻訳講座2022」が開催されます。
限られた字数で映画の世界観を伝える奥深い職人技「字幕翻訳」。
字幕以外の翻訳やアジア映画関連の本もあわせて紹介します（本講座は来年3月開催の「大阪アジアン映画祭」の関連イベントです）。

2022年10月14日(金)～11月14日(月)　船場図書館2階 一般エリア展示コーナー

展示図書の一覧（テーマ別）2022.10.17更新

①字幕翻訳

タイトル	巻号	著者名	出版者	出版年	別置記号	請求記号	蔵書区分	形態区分	バーコード	ISBN
男と女のスリリング		戸田奈津子／著	集英社	1994.5		778.0//	一般	一般書	200341642	4-08-780129-2
字幕の中に人生		戸田奈津子／著	白水社	1994.5		778.0//	一般	一般書	810107086	4-560-03297-1
字幕の名工		高三啓輔／著	白水社	2011.4		778.0//	一般	一般書	600825335	978-4-560-08125-9
映画字幕は翻訳ではない		清水俊二／著	早川書房	1992.7		778.0//	一般	一般書	100774546	4-15-203522-6
映画字幕(スーパー)の作り方教えます		清水俊二／著	文芸春秋	1988.8	B	778.0//	一般	文庫	830213773	4-16-748401-3
スターと私の映会話!		戸田奈津子／著	集英社	2001.8		778.2//	一般	一般書	101432524	4-08-780331-7
字幕の花園		戸田奈津子／著	集英社	2009.4		778.2//	一般	一般書	500701701	978-4-08-780519-2
初めて学ぶ人のための映像翻訳超入門		バベル・プレス／編	バベル・プレス	1998.11		801.7//	一般	一般書	000830695	4-89449-015-3
スーパー字幕入門		岡枝慎二／著	バベル・プレス	1988.9		801.7//	一般	一般書	100431105	4-931049-33-8
スーパー字幕翻訳講義の実況中継		岡枝慎二／著	語学春秋社	1989.1		801.7//	一般	一般書	109094060	4-87568-141-0
字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記		太田直子／著	岩波書店	2013.4		801.7//	一般	一般書	102017035	978-4-00-025897-5
字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ		太田直子／著	光文社	2007.2		801.7//	一般	一般書	500304936	978-4-334-03392-7
字幕屋に「、」はない		太田直子／著	イカロス出版	2013.9		801.7//	一般	一般書	830209953	978-4-86320-780-6
字幕屋の気になる日本語		太田直子／著	新日本出版社	2016.7		810.4//	一般	一般書	830445888	978-4-406-06039-4
ときめくフレーズ、きらめくシネマ		戸田奈津子／著	双葉社	2015.11		830.4//	一般	一般書	001473982	978-4-575-30951-5
翻訳がつくる日本語		中村桃子／著	白澤社	2013.8		801.0//	一般	一般書	600774459	978-4-7684-7951-3

②翻訳

タイトル	巻号	著者名	出版者	出版年	別置記号	請求記号	蔵書区分	形態区分	バーコード	ISBN
翻訳がつくる日本語		中村桃子／著	白澤社	2013.8		801.0//	一般	一般書	600774459	978-4-7684-7951-3
通訳者・翻訳者になる本	2022		イカロス出版	2021.2		801.7//	一般	一般書	601332356	978-4-8022-0955-7
翻訳はめぐる		金原瑞人／著	春陽堂書店	2022.8		801.7//	一般	一般書	601430903	978-4-394-77005-3
翻訳家になるための7つのステップ		寺田真理子／著	雷鳥社	2020.6		801.7//	一般	一般書	601298276	978-4-8441-3767-2
翻訳というおしごと		実川元子／著	アルク	2016.12		801.7//	一般	一般書	601175177	978-4-7574-2860-7
翻訳という仕事		小鷹信光／著	ジャパンタイムズ	1991.12		801.7//	一般	一般書	600145825	4-7890-0610-7
翻訳夜話		村上春樹／著	文芸春秋	2000.10		801.7//	一般	一般書	600631725	4-16-660129-6
英語の誤訳		尾形尊信／著	丸善	1998.10		801.7//	一般	一般書	600518138	4-621-05278-0
翻訳読本		別宮貞徳／著	講談社	1979.4		801.7//	一般	一般書	600311351	4-06-145540-0
翻訳と異文化		北条文緒／[著]	みすず書房	2004.3		801.7//	一般	一般書	500294822	4-622-07087-1
私の翻訳図書館		鈴木主税／編	河出書房新社	1996.1		801.7//	一般	一般書	600409171	4-309-01039-3
中国語プロへの挑戦		中国語友の会／編	大修館書店	2009.12		820.7//	一般	一般書	102108974	978-4-469-23257-8

③アジア映画

タイトル	巻号	著者名	出版者	出版年	別置記号	請求記号	蔵書区分	形態区分	バーコード	ISBN
映画絶景旅！アジア編			JTBパブリッシング	2015.1		290.9//	一般	一般書	601126089	978-4-533-10127-4
知られざる映画を求めて		佐藤忠男／著	現代書館	1999.2		778.0//	一般	一般書	101165827	4-7684-7690-2
サザン・ウィンズ		凱風社編集部／編	凱風社	1992.9		778.2//	一般	一般書	100776939	4-7736-1609-1
映画で語る中国・台湾・香港		戸張東夫／著	丸善	1991.9		778.2//	一般	一般書	600298848	4-621-05024-9
台湾映画のすべて		戸張東夫／著	丸善	2006.1		778.2//	一般	一般書	600904510	4-621-06106-2
映画から見えてくるアジア		佐藤忠男／著	洋泉社	2005.3		778.2//	一般	一般書	500530464	4-89691-901-7
アジア映画		佐藤忠男／著	第三文明社	1993.5		778.2//	一般	一般書	810005074	4-476-03180-3
新世紀アジア映画		佐藤忠男／編	キネマ旬報社	2000.9		778.2//	一般	一般書	500250006	4-87376-548-X
アジア映画小事典		佐藤忠男／編著	三一書房	1995.12		778.2//	一般	一般書	600472054	4-380-95293-2
アジア映画		四方田犬彦／編	作品社	2003.2		778.2//	一般	一般書	000965525	4-87893-539-1
インド映画完全ガイド		松岡環／監修・編	世界文化社	2015.10		778.2//	一般	一般書	810419044	978-4-418-15247-6
アジア・映画の都		松岡環／著	めこん	1997.3		778.2//	一般	一般書	101056323	4-8396-0106-2
アジアの映画人たち		青木透／写真・文	成星出版	1999.9		778.2//	一般	一般書	101203495	4-88398-001-4
香港映画時代		冬門稔弐／[ほか]執筆	小学館	1997.3		778.2//	一般	一般書	600489033	4-09-385098-4
アジア映画にみる日本	1	門間貴志／著	社会評論社	1995.4		778.2//	一般	一般書	600451793	4-7845-0941-0
アジア映画にみる日本	2	門間貴志／著	社会評論社	1996.10		778.2//	一般	一般書	600485601	4-7845-0942-9