外国学図書館 14冊の本棚(展示企画)

第70回　第70回　アジアン映画！！！！！！！！ 14冊＋α（講座コラボ企画）

2022年10月24日（月）～2022年11月11日(金)　3階　展示スペースにて開催中

11月7日(月)、3年ぶりに箕面キャンパス外国学研究講義棟1階大講義室で「映画字幕翻訳講座」が開催されます。

14冊の本棚では「アジアン映画!!!!!!!!」と題して、アジア映画に関する図書や、字幕翻訳者のエッセイ、翻訳業を理解するための図書を展示しています。また、今回は、大阪アジアン映画祭事務局様よりご提供 いただいたアジア映画のポスターも多数展示しています。講座とあわせてお楽しみください。

なお、図書館2階では箕面市立船場図書館の図書展示「字幕・翻訳・映画」［｢映画字幕翻訳講座2022｣関連展示］を開催中です。

外国学図書館と船場図書館、いずれの展示もどうぞお見逃しなく！

14冊の本棚70のポスター 14冊の本棚70の展示風景

図書：アジア関係　※3階　展示スペースにて展示中！

1 香港映画100の情景 : 輝く世界と自由な記憶 / 林加奈子, 美山恵子著
2 映画と文藝 : 日本の文豪が表象する映像世界 / 清水純子著 (えろこれ = Ero-colle)
3 躍動する東南アジア映画 : 多文化・越境・連帯 / 石坂健治, 夏目深雪編著 ; 国際交流基金アジアセンター編集協力
4 影の美学 : 日本映画と照明 / 宮尾大輔著 ; 笹川慶子, 溝渕久美子訳
5 映画がつなぐ中国と日本 : 日中映画人インタビュー / 劉文兵著
6 韓国映画100年史 : その誕生からグローバル展開まで = 한국영화100년사 / 鄭琮樺著 ; 野崎充彦, 加藤知恵訳
7 アジア映画で「世界」を見る : 越境する映画、グローバルな文化 / 夏目深雪, 石坂健治, 野崎歓編
8 アジア映画の森 : 新世紀の映画地図 / 夏目深雪, 佐野亨編
9 侯孝賢と私の台湾ニューシネマ / 朱天文著 ; 樋口裕子, 小坂史子編・訳
10 ネパール映画の全貌 : その歴史と分析 / 伊藤敏朗著
11 中国映画の100年 / 佐藤忠男著
12 トランス/ナショナルアクション映画 : 冷戦期東アジアの男性身体・暴力・マーケット / 李英載著
13 シンガポールの光と影 : この国の映画監督たち / 盛田茂著
14 新編台湾映畫 : 社会の変貌を告げる(台湾ニューシネマからの)30年 / 小山三郎 [ほか] 編

DVD：松岡葉子氏翻訳作品　※3階　展示スペースにて展示中！

15 パラダイスナウ = Paradise now / ハニ・アブ・アサド監督・脚本 (Uplink DVD collection)
16 Obsluhoval jsem anglického krále = 英国王給仕人に乾杯! /　イジ―・メンツェル監督
17 Het nieuwe rijksmuseum = ようこそ、アムステルダム国立美術館へ / ウケ・ホーンダイク監督
18 The private lives of Pippa Lee = 50歳の恋愛白書 / レベッカ・ミラー監督・脚本
19 まぼろし = Sous le sable / フランソワ・オゾン監督・脚本
20 約束の旅路 / ラデュ・ミヘイルアニュ監督
21 Versailles / un film de Pierre Schoeller
22 ボーイ・ミーツ・ガール ; 汚れた血 ; ポンヌフの恋人 / レオス・カラックス監督・脚本
23 Poulet aux prunes = チキンとプラム : あるバイオリン弾き、最後の夢 / [マルジャン・サトラピ, ヴァンサン・パルロー監督・脚本]
24 Angel-A = アンジェラ / [リュック・ベッソン監督・製作・脚本]
25 Les contes de la nuit = 夜のとばりの物語 / ミッシェル・オスロ脚本・監督 (ジブリ美術館ライブラリー : 三鷹の森)
26 Le gamin au vélo = 少年と自転車 / [ジャン=ピエール＆リュック・ダルデンヌ監督・脚本]
27 Benda Bilili! = ベンダ・ビリリ！ : もう一つのキンシャサの奇跡 / [ルノー・バレ&フローラン・ドラテュライ監督・記録・撮影・録音・製作]
28 Rompecabezas = 幸せパズル　/ [ナタリア・スミルノフ監督・脚本]
29 エヴァとステファンとすてきな家族 / ルーカス・ムーディソン監督
30 エンジェル・スノー / ク・ボナン製作・原案 ; シム・ヘウォン, パク・ミヨン脚本 ; ハン・ジスン監督 (SHV松竹ホームビデオ)
31 音のない世界で / ニコラ・フィリベール監督 (Nicolas Philibert rétrospective)

図書：翻訳・字幕

32 意味をすくいあげて : 通訳者と翻訳者の終わりなき挑戦 / 成蹊大学文学部学会編 ; 森住史責任編集 (成蹊大学人文叢書 ; 19)
33 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳 : 藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち / 邵丹著
34 和英翻訳ハンドブック : ニュース記事翻訳の現場から / 根岸裕著
35 翻訳エクササイズ : 翻訳の基本から実践まで / 金原瑞人著
36 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記 : こうして私は職業的な「死」を迎えた / 宮崎伸治著
37 翻訳の授業 : 東京大学最終講義 / 山本史郎著 (朝日新書 ; 768)
38 翻訳地獄へようこそ / 宮脇孝雄著

図書：その他

39 幸福の追求 : ハリウッドの再婚喜劇 / スタンリー・カヴェル [著] ; 石原陽一郎訳 (叢書・ウニベルシタス ; 1144)
40 アメリカ文学と映画 = American literature and film / 杉野健太郎編集責任 ; 諏訪部浩一, 山口和彦, 大地真介編著
41 アメリカが面白くなる映画50本 / 村瀬広著
42 ハリウッド映画でアメリカが読める / 曽根田憲三著
43 フランス映画に学ぶリスクマネジメント : 人生の岐路と決断 / 亀井克之, 杉原賢彦著
44 映画に学ぶスペイン語 = 38 películas para aprender español / 柳原孝敦著
45 マスキュリニティで読む21世紀アメリカ映画 / 國友万裕著
46 ヒトラーと映画 : 総統の秘められた情熱 / ビル・ニーヴン著 ; 若林美佐知訳
47 映画と演劇 : ポスターデザインワークの50年 : 知られざる仕事師の全仕事 / 小笠原正勝著
48 時代と作品で読み解く映画ポスターの歴史 : 映画の発明から2010年代まで世界の映画ポスターを芸術的、商業的な観点から探る / イアン・ヘイドン・スミス著 ; プレシ南日子訳
49 映画への不実なる誘い : 国籍・演出・歴史 / 蓮實重彦著
50 ナチス映画論 : ヒトラー・キッチュ・現代 / 渋谷哲也, 夏目深雪編
51 映画と黙示録 / 岡田温司 [著]
52 映画でみる移民/難民/レイシズム / 中村一成著
53 イギリス文学と映画 / 松本朗責任編集 ; 岩田美喜, 木下誠, 秦邦生編著
54 小津安二郎サイレント映画の美学 / 滝浪佑紀著
55 映画のセリフでアクティブに覚える英語句動詞300 / 三田弘美, 水野修身著 (一歩進める英語学習・研究ブックス)
56 東ドイツ映画 : デーファと映画史 / ゼバスティアン・ハイドゥシュケ著 ; 山本佳樹訳
57 幻に終わった傑作映画たち : 映画史を変えたかもしれない作品は、何故完成しなかったのか? / サイモン・ブラウンド編 ; 有澤真庭訳
58 グルジア映画への旅 : 映画の王国ジョージアの人と文化をたずねて / はらだたけひで著
59 映画で旅するイスラーム : 知られざる世界へ / 藤本高之, 金子遊編
60 ヌーヴェル・ヴァーグの世界劇場 : 映画作家たちはいかに演劇を通して映画を再生したか / 矢橋透著
61 戦う姫、働く少女 / 河野真太郎著 (POSSE叢書 ; 3)
62 ワールドシネマ・スタディーズ : 世界の「いま」を映画から考えよう / 小長谷有紀, 鈴木紀, 旦匡子編
63 国境を超える現代ヨーロッパ映画250 : 移民・辺境・マイノリティ / 野崎歓 [ほか] 編
64 映画から世界を読む / 山本博之著 (情報とフィールド科学 ; 1)
65 トラウマ恋愛映画入門 / 町山智浩著
66 世界の英語を映画で学ぶ / 山口美知代編著 ; 浅井学 [ほか] 著
67 映画に学ぶドイツ語 / 山口裕之著 (台詞のある風景)
68 字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン / 映画翻訳家協会編
69 はじめての映像翻訳 : 英語力を「伸ばす!」英日日英字幕&吹き替え演習48 / 日本映像翻訳アカデミー著
70 映画で学ぶ英語学 = English linguistics through movies / 倉田誠編
page