【展示】星の王子さま　17か国語の翻訳本展示 (OPEN CAMPUS 2023)

2023年8月16日

星の王子さま　17か国語の翻訳本展示

 大阪大学附属図書館 外国学図書館にようこそ！

外国学図書館は、外国語学部で学べる25の専攻語と、その他関連する言語で書かれた図書、合わせて約60万冊を有する図書館です。

所蔵資料の中から、今回はサン＝テグジュペリ著 "Le petit prince"(星の王子さま)の翻訳本17冊、さらに日本語の関連図書をご紹介します。
ぜひ手に取ってご覧になってください。

OPEN CAMPUS 2023展示風景の写真

展示期間：8月15日(火)～8月23日(水)
展示場所：3階展示コーナー

17か国語の翻訳本

言語(英語表記のABC順)タイトル / 著者
アラビア語(سلسلة أجمل الروايات العالمية)أرض الرجال و الأمير الصغير / أنطوان دو سانت اكزوپري ; اعداد وتحليل وتقديم رحاب عكاوي
ベンガル語Choṭo rājaputra / mūla Ātoẏām̐ Dyu Sām̐-Jyāperī ; rūpāntara Āsāda Caudhurī
ビルマ語မင်းသားလေး = Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry ; [translated by] ခင်လေးမြင့်.(သီဟရတနာစာအုပ် ; 75)
中国語小王子 / 聖・厄佐培里著 ; 許碧端 [訳] ; 中野達 註
チェコ語Malý princ / Antoine de Saint-Exepéry ; [přeložila Zdeňka Stavinohová]
ドイツ語Der Kleine Prinz / Antoine de Saint-Exupéry
英語The little prince / written and drawn by Antoine de Saint-Exupéry ; translated by Katherine Woods(Puffin books ; 184)
エスペラント語La eta princo / Antoine de Saint-Exupéry ; esperanta traduko de Pierre Delaire
フランス語Le petit prince / Antoine de Saint-Exupéry, avec le dessins de l'auteur(Collection Folio junior ; 100)
ハンガリー語A kis herceg / Antoine de Saint-Exupéry ; [Hunagarian translation, Rónay György]
イタリア語Il piccolo principe / di Antoine de Saint-Exupéry ; illustrazioni in nero e a colori dell'autore ; [traduzione dal francese di Nini Bompiani Bregoli] (Yohan pearl library ; YP25)
ペルシア語شازده کوچولو / آنتوان دو سنت‌اگزوپری ; ترجمۀ محمد قاضی
ポーランド語Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; z ilustracjami autora ; przełożył Jan Szwykowski
ポルトガル語O pequeno príncipe : com aquarlelas do autor / Antoine de Saint-Exupéry ; tradução de Dom Marcos Barbosa
ロシア語ロシア語で読む星の王子さま / サン・テグジュペリ原著 ; ノーラ・ガリロシア語訳 ; 八島雅彦訳注
セルビア語Мали принц / Антоан де Сент-Егзипери ; [превео с француског Страхиња Јелић] (Библиотека Просвета ; коло 1, 23)
スワヒリ語Mwana mdogo wa mfalme / Antoine de Saint-Exupéry ; wafasiri, Philipp Kruse, Walter Bgoya

関連図書

タイトル / 著者
その他、関連図書朗読CDフランス語で聴こう「星の王子さま」 / アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ著 ; ベルナール・ジロドー朗読 ; 小島俊明訳
その他、関連図書小さな王子さま / アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ [著] ; 山崎庸一郎訳
その他、関連図書「星の王子さま」の誕生 : サン=テグジュペリとその生涯 / ナタリー・デ・ヴァリエール著 ; 山崎庸一郎監修 ; 南條郁子訳 (「知の再発見」双書 ; 89)
その他、関連図書サン=テグジュペリの生涯 / ステイシー・シフ著 ; 檜垣嗣子訳
その他、関連図書空を耕すひと : サン=テグジュペリの生涯 / カーティス・ケイト著 ; 山崎庸一郎, 渋沢彰訳 ; 上巻
その他、関連図書空を耕すひと : サン=テグジュペリの生涯 / カーティス・ケイト著 ; 山崎庸一郎, 渋沢彰訳 ; 下巻
その他、関連図書大切なものは目に見えない : 『星の王子さま』を読む / 宮田光雄 [著](岩波ブックレット ; no.387)
その他、関連図書かわいい仲間 : 作者がえがくゆかしい物語絵がいざなう : フランス語から日本語へ / アントワーヌ・ドゥ・サンテグジュペリ [原著] ; 大橋正宏訳