【展示】映画の愉しみ（映画字幕翻訳講座　コラボ企画）

2023年12月25日

「映画の愉しみ（映画字幕翻訳講座　コラボ企画）」（外国学図書館展示）

2024年1月28日(日)、箕面キャンパス外国学研究講義棟1階大講義室で「映画字幕翻訳講座」が開催されます。

コラボ企画の本展示は「映画の愉しみ」と題して、新たな映画と出会うきっかけになりそうな本を中心に選んで展示しています。また、大阪アジアン映画祭事務局様よりご提供 いただいたアジア映画のポスターも多数展示しています。講座とあわせてお楽しみください。

2023年12月25日（月）～2024年1月28日(日)　3階　展示スペースにて開催中

なお、図書館2階では箕面市立船場図書館の図書展示「字幕・翻訳・映画」［｢映画字幕翻訳講座2024｣関連展示］を開催中です。

外国学図書館と船場図書館、いずれの展示もどうぞお見逃しなく！

展示ポスター

図書：映画の愉しみ

1 映画は予告篇が面白い / 池ノ辺直子著 (光文社新書 ; 042)
2 ぼくの青春映画物語 / 大林宣彦著 (集英社新書 ; 0062F)
3 ミュージカル洋画ぼくの500本 / 双葉十三郎著 (文春新書 ; 593)
4 フランス映画史の誘惑 / 中条省平著 (集英社新書 ; 0179F)
5 大人のための「ローマの休日」講義 : オードリーはなぜベスパに乗るのか / 北野圭介著 (平凡社新書 ; 388)
6 クラシック名画のトリビア的楽しみ方 : 映画ファンなら見ておきたい / 北島明弘著
7 私の映画手帖 / 辻邦生著
8 映画を夢みて / 小林信彦著
9 シネマの神は細部に宿る / 押井守著 (Tokyo news books)
10 あの映画みた? / 井上荒野, 江國香織著
11 映画の本棚 : 2004-2022 : 世界はとても不思議で美しい / 佐藤博著
12 インド映画完全ガイド : マサラムービーから新感覚インド映画へ / 松岡環監修・編 ; 夏目深雪, 佐野亨編
13 映画で楽しむイギリス文学 / 吉田徹夫, 村里好俊, 八尋春海共編著
14 イタリア映画を読む : リアリズムとロマネスクの饗宴 / 柳澤一博著 (本の映画館 : ブック・シネマテーク ; 12)
15 アメリカが面白くなる映画50本 / 村瀬広著
16 時代と作品で読み解く映画ポスターの歴史 : 映画の発明から2010年代まで世界の映画ポスターを芸術的、商業的な観点から探る / イアン・ヘイドン・スミス著 ; プレシ南日子訳
17 映画と演劇 : ポスターデザインワークの50年 : 知られざる仕事師の全仕事 / 小笠原正勝著

図書：字幕

18 字幕の花園 / 戸田奈津子著
19 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記 / 太田直子著
20 字幕屋に「、 (てん) 」はない : 字幕はウラがおもしろい / 太田直子著

図書：松岡葉子氏が訳している映画の原作本

21 Chicken with plums / Marjane Satrapi
22 鶏のプラム煮 / マルジャン・サトラピ著 ; 渋谷豊訳 (Sho-pro books)
23 わたしは英国王に給仕した / ボフミル・フラバル著 ; 阿部賢一訳 (世界文学全集 / 池澤夏樹編 ; 3-01)
24 Œuvres complètes de Molière / chronologie, introduction et notices par Georges Mongrédien (Garnier Flammarion ; 33, 41, 54, 70 . Texte intégral . Catégorie 5, 6, H)
25 モリエール全集 / モリエール [著] ; ロジェ・ギシュメール, 廣田昌義, 秋山伸子共編

DVD：松岡葉子氏翻訳作品

26 パラダイスナウ = Paradise now / ハニ・アブ・アサド監督・脚本 (Uplink DVD collection)
27 Obsluhoval jsem anglického krále = 英国王給仕人に乾杯! /　イジ―・メンツェル監督
28 Het nieuwe rijksmuseum = ようこそ、アムステルダム国立美術館へ / ウケ・ホーンダイク監督
29 The private lives of Pippa Lee = 50歳の恋愛白書 / レベッカ・ミラー監督・脚本
30 まぼろし = Sous le sable / フランソワ・オゾン監督・脚本
31 約束の旅路 / ラデュ・ミヘイルアニュ監督
32 Versailles / un film de Pierre Schoeller
33 ボーイ・ミーツ・ガール ; 汚れた血 ; ポンヌフの恋人 / レオス・カラックス監督・脚本
34 Poulet aux prunes = チキンとプラム : あるバイオリン弾き、最後の夢 / [マルジャン・サトラピ, ヴァンサン・パルロー監督・脚本]
35 Angel-A = アンジェラ / [リュック・ベッソン監督・製作・脚本]
36 Les contes de la nuit = 夜のとばりの物語 / ミッシェル・オスロ脚本・監督 (ジブリ美術館ライブラリー : 三鷹の森)
37 Le gamin au vélo = 少年と自転車 / [ジャン=ピエール＆リュック・ダルデンヌ監督・脚本]
38 Benda Bilili! = ベンダ・ビリリ！ : もう一つのキンシャサの奇跡 / [ルノー・バレ&フローラン・ドラテュライ監督・記録・撮影・録音・製作]
39 Rompecabezas = 幸せパズル　/ [ナタリア・スミルノフ監督・脚本]
40 エヴァとステファンとすてきな家族 / ルーカス・ムーディソン監督
41 エンジェル・スノー / ク・ボナン製作・原案 ; シム・ヘウォン, パク・ミヨン脚本 ; ハン・ジスン監督 (SHV松竹ホームビデオ)
42 音のない世界で / ニコラ・フィリベール監督 (Nicolas Philibert rétrospective)