【展示】映画で旅をしよう(映画字幕翻訳講座2025 コラボ企画)

2025年1月22日

「映画で旅をしよう(映画字幕翻訳講座 コラボ企画)」(外国学図書館展示)

2025年2月22日(土)、箕面キャンパス外国学研究講義棟1階大講義室で「映画字幕翻訳講座」が開催されます。

コラボ企画の本展示は「映画で旅をしよう」と題して、新たな映画と出会うきっかけになりそうな本を中心に選んで展示しています。また、大阪アジアン映画祭事務局様よりご提供 いただいたアジア映画のポスターも多数展示しています。講座とあわせてお楽しみください。

2025年1月22日(水)~2025年2月22日(土) 3階 展示スペースにて開催中

なお、図書館2階では箕面市立船場図書館の図書展示「字幕・翻訳・映画」[「映画字幕翻訳講座2025」関連展示]を開催中です。

外国学図書館と船場図書館、いずれの展示もどうぞお見逃しなく!

展示ポスター

字幕

1 字幕の中に人生 / 戸田奈津子著 (白水Uブックス ; 1036 . エッセイの小径||エッセイ ノ コミチ)
2 字幕の名工 : 秘田余四郎とフランス映画 / 高三啓輔著
3 字幕の花園 / 戸田奈津子著
4 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記 / 太田直子著
5 字幕の現実映画の真実 / 鶴田和寿著
6 字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン / 映画翻訳家協会編
7 意味をすくいあげて : 通訳者と翻訳者の終わりなき挑戦 / 成蹊大学文学部学会編 ; 森住史責任編集 (成蹊大学人文叢書 ; 19)
8 字幕屋の気になる日本語 / 太田直子著
9 はじめての映像翻訳 : 英語力を「伸ばす!」英日日英字幕&吹き替え演習48 / 日本映像翻訳アカデミー著
10 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ / 太田直子著 (光文社新書 ; 292)
11 字幕屋に「、 (てん) 」はない : 字幕はウラがおもしろい / 太田直子著

世界の映画

12 アメリカが面白くなる映画50本 / 村瀬広著
13 映画で読み解く現代アメリカ : オバマの時代 / 小澤奈美恵, 塩谷幸子編著
14 イタリア映画を読む : リアリズムとロマネスクの饗宴 / 柳澤一博著 (本の映画館 : ブック・シネマテーク ; 12)
15 映画で楽しむイギリス文学 / 吉田徹夫, 村里好俊, 八尋春海共編著
16 クロアティアのアニメーション : 人々の歴史と心の映し絵 / 越村勲著
17 インド映画完全ガイド : マサラムービーから新感覚インド映画へ / 松岡環監修・編 ; 夏目深雪, 佐野亨編
18 躍動する東南アジア映画 : 多文化・越境・連帯 / 石坂健治, 夏目深雪編著 ; 国際交流基金アジアセンター編集協力
19 香港電影城 : 香港映画スーパーガイド / 冬門稔弐 [ほか] 執筆
20 現地発韓国映画・ドラマのなぜ? / 成川彩著
21 映画で旅するイスラーム : 知られざる世界へ / 藤本高之, 金子遊編
22 彼女たちのまなざし : 日本映画の女性作家 / 北村匡平, 児玉美月著
23 世界文学をDVD映画で楽しもう! / 大串夏身著

映画いろいろ

24 映画美術とは何か : 美術監督・西岡善信と巨匠たちとの仕事 / 山口猛編
25 「フィルム・アート」 : 映画芸術入門 / デイヴィッド・ボードウェル, クリスティン・トンプソン著 ; 飯岡詩朗 [ほか] 訳
26 Fashion in film : 映画衣装とファッションデザイナー / クリストファー・ラヴァーティ著 ; Bスプラウト翻訳
27 クラシック名画のトリビア的楽しみ方 : 映画ファンなら見ておきたい / 北島明弘著
28 水曜日のアニメが待ち遠しい : フランス人から見た日本サブカルチャーの魅力を解き明かす / トリスタン・ブルネ著
29 映画この神話的なるもの : 映画と文学のはざまで / 高橋与四男著
30 オーバー・ザ・シネマ : 映画「超」討議 / 石岡良治, 三浦哲哉編著 ; 入江哲朗 [ほか] 著
31 監督と俳優のコミュニケーション術 : なぜあの俳優は言うことを聞いてくれないのか / ジョン・バダム, クレイグ・モデーノ著 ; シカ・マッケンジー訳
32 あの映画みた? / 井上荒野, 江國香織著
33 シネマの神は細部に宿る / 押井守著 (Tokyo news books)
34 時代と作品で読み解く映画ポスターの歴史 : 映画の発明から2010年代まで世界の映画ポスターを芸術的、商業的な観点から探る / イアン・ヘイドン・スミス著 ; プレシ南日子訳
35 映画と演劇 : ポスターデザインワークの50年 : 知られざる仕事師の全仕事 / 小笠原正勝著
36 アニメーション文化55のキーワード / 須川亜紀子, 米村みゆき編著 (世界文化シリーズ ; 別巻3)
37 映画もまた編集である : ウォルター・マーチとの対話 / マイケル・オンダーチェ [著] ; [ウォルター・マーチ述] ; 吉田俊太郎訳
38 大人のための「ローマの休日」講義 : オードリーはなぜベスパに乗るのか / 北野圭介著 (平凡社新書 ; 388)
39 ミュージカル洋画ぼくの500本 / 双葉十三郎著 (文春新書 ; 593)