2012年10月22日～11月19日
今年も外国学図書館４階AVホールで「映画字幕翻訳講座2012」が開催されます。
昨年に引き続き、皆さんを映画の世界へ誘いたいと思いますので、映画字幕翻訳講座2012と共にお楽しみください。
また、講師の太田直子さんが字幕を手掛けられた作品で、AVライブラリーで所蔵している資料のリストもご用意しました。
ぜひあわせてお楽しみください。AVライブラリ所蔵太田直子氏映画字幕翻訳作品(pdfファイル)
映画 「映画字幕翻訳講座2012」は外国学図書館も共催しています。
| タイトル / 著者 ( シリーズ名) | 請求記号 | ||
| 1 |  |
字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ / 太田直子著 (光文社新書 ; 292) | 801.7/220 |
| 2 |  |
字幕の花園 / 戸田奈津子著 | 778.04/70 |
| 3 |  |
はじめての映像翻訳 : 英語力を「伸ばす!」英日日英字幕&吹き替え演習48 / 日本映像翻訳アカデミー著 | 837.5/51 |
| 4 |  |
字幕翻訳者が選ぶオールタイム外国映画ベストテン / 映画翻訳家協会編 | 778.2/54 |
| 5 |  |
アジア映画の森 : 新世紀の映画地図 / 夏目深雪, 佐野亨編 | 778.22/61 |
| 6 |  |
モンテ・ヘルマン語る : 悪魔を憐れむ詩 (うた) / モンテ・ヘルマン [著] ; エマニュエル・ビュルドー聞き手 ; 松井宏訳 | 778.25/115 |
| 7 |  |
映画とネイション / 杉野健太郎編著 (映画学叢書 / 加藤幹郎監修) | 778/203/[1] |
| 8 |  |
現在映画批評・映画評論 : 今日に問う / 羽渕三良著 | 778.21/115 |
| 9 |  |
映画の原典を読む : 映画芸術「思想化」の歩み / 渡辺淳著 | 778.04/69 |
| 10 |  |
映画の身体論 / 塚田幸光編著 (映画学叢書 / 加藤幹郎監修) | 778/203/[3] |
| 11 |  |
愛の映画 : 香港からの贈りもの / 川田耕著 | 778.222/71 |
| 12 |  |
映像から音を削る : 武満徹映画エッセイ集 / 武満徹著 | 778.04/67 |
| 13 |  |
監督と俳優のコミュニケーション術 : なぜあの俳優は言うことを聞いてくれないのか / ジョン・バダム, クレイグ・モデーノ著 ; シカ・マッケンジー訳 | 778.04/66 |
| 14 |  |
トリュフォーの手紙 / 山田宏一著 | 778.235/44 |
| 15 |  |
映画を見に行く普通の男 : 映画の夜と戦争 / ジャン・ルイ・シェフェール著 ; 丹生谷貴志訳 (Être★エートル叢書 ; 20) | 778.04/68 |
