外国学図書館 14冊の本棚(展示企画)

第59回　字幕翻訳の世界へようこそ　14冊+α

2017年10月23日(月)～11月17日(金)

第59回ポスター

11月6日(月)、外国学図書館で「映画字幕翻訳講座2017」が開催されます！

今回は、講座に関連した図書を集めて、展示しました。

字幕翻訳？どんな仕事？

1 映画業界で働く / 木全公彦, 谷岡雅樹著　(なるにはBooks;補巻8)
2 翻訳というおしごと / 実川元子著 (アルクはたらく×英語)
3 通訳者・翻訳者になる本 : プロになる完全ナビゲーション・ガイド (イカロスMOOK)

※2018を展示

4 字幕屋に「、 (てん) 」はない : 字幕はウラがおもしろい / 太田直子著
5 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記 / 太田直子著
6 字幕屋の気になる日本語 / 太田直子著
7 字幕の花園 / 戸田奈津子著

挑戦！字幕翻訳！！

8 はじめての映像翻訳 : 英語力を「伸ばす!」英日日英字幕&吹き替え演習48 / 日本映像翻訳アカデミー著
9 原文どおりに日本語に / 宮脇孝雄著 (翻訳の基本 / 宮脇孝雄著;[正])
10 翻訳教室 : はじめの一歩 / 鴻巣友季子著 (ちくまプリマー新書;181)
11 英語ジョーク快読のススメ : ジョークがわかれば、言葉も文化もわかる / 中野清治著 (開拓社言語・文化選書;11)
12 すぐに使える英語のジョーク150 / 岩間直文著 (丸善ライブラリー;361)
13 ボディガード / Lawrence Kasdan原作シナリオ (Screenplay ; 54 . 外国映画英語シナリオ)
14 ロミオ&ジュリエット / フォーインクリエイティブプロダクツ編集 ; 曽根田憲三監修 (Screenplay . 名作映画完全セリフ集)
15 仏和対訳シナリオ愛と宿命の泉 / マルセル・パニョル原作 ; クロード・ベリ, ジェラール・ブラッシュ脚色 ; 窪川英水編訳
16 猟奇的な彼女 : 完全対訳シナリオブック / クァクジェヨン著 ; 山坂れみな訳
17 家と世界 : シナリオ / ショットジト・ラエ[著] ; ラビンドラナート・タゴール原作 ; 溝上富夫訳

番外編「アジア映画を知る」

「映画字幕翻訳講座」は、「大阪アジアン映画祭」のプレ企画です。

「第13回大阪アジアン映画祭」は2018年3月9日(金)～3月18日(日)に開催されます。

18 アジア映画の森 : 新世紀の映画地図 / 夏目深雪, 佐野亨編
19 アジア映画で「世界」を見る : 越境する映画、グローバルな文化 / 夏目深雪, 石坂健治, 野崎歓編
20 アジア映画 / 四方田犬彦編 (思想読本;9)
21 アジア映画の大衆的想像力 / 四方田犬彦著
page